A famosa passagem “Aquele que encontra uma esposa” é frequentemente usada em casamentos e festas de noivado, mas o que ela realmente significa? Neste artigo, examinaremos Provérbios 18:22 por meio de uma lente teológica com o objetivo de obter uma compreensão mais profunda. Faremos isso estudando esse versículo em seu contexto e analisando as diferentes traduções dessa Escritura.
Quando um homem encontra uma esposa, ele encontra algo bom. Isso mostra que o Senhor está satisfeito com ele’.
Versão para o novo século
Esse versículo da Bíblia diz que o Senhor Deus dá a cada homem a sua própria esposa. A palavra “encontra” faz alusão ao fato de que o homem passa algum tempo procurando antes de conhecer ou escolher a mulher com quem vai se casar. Além disso, diz que encontrar uma esposa é um sinal do favor de Deus.
Quick Assessment
Why does your prayer life keep falling flat?
It's usually one of four things — and each one needs a completely different strategy to break through. This 2-minute assessment tells you exactly which pattern is blocking you.
A Bíblia também afirma essa crença no casamento em outros lugares:
Gênesis 2:18 – Então o Senhor Deus disse: “Não é bom que o homem esteja só; farei para ele uma ajudante que lhe seja idônea”.
Gênesis 2:24 Portanto, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne.
Eclesiastes 4:9-12 – Dois são melhores do que um, porque têm uma boa recompensa pelo seu trabalho. Pois, se caírem, um levantará o seu companheiro. Mas ai daquele que estiver só, quando cair e não tiver outro que o levante! E, se dois se deitarem juntos, se aquecerão; mas como se aquecerá um só? E ainda que um homem prevaleça contra aquele que está só, dois o resistirão – uma corda de três dobras não se rompe rapidamente.
Hebreus 13:4 – O matrimônio seja honrado entre todos, e o leito conjugal seja sem mácula, pois Deus julgará os imorais e adúlteros.
1 Pedro 3:7 – Igualmente, maridos, sejam compreensivos com suas esposas, honrando a mulher como vaso mais fraco, pois elas são herdeiras com vocês da graça da vida, para que suas orações não sejam prejudicadas.
Efésios 5:25 – Vós, maridos, amai vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela.
Provérbios 18:22 no contexto
Os livros de Provérbios, Eclesiastes e Jó fazem parte do gênero de literatura de sabedoria da Bíblia. Várias culturas antigas em todo o mundo têm literatura de sabedoria. O livro bíblico de Provérbios é uma coleção de ditados famosos, expressões e percepções sábias. Os Provérbios da Bíblia são atribuídos a um antigo rei israelita, chamado Salomão.
Salomão teve a chance única de pedir a Deus o que quisesse. Em vez de pedir um bom presente, beleza imperecível, vida eterna ou seu próprio desejo, o rei Salomão pediu sabedoria. Uma grande fonte de sabedoria brotou do rei Salomão. Você pode ler a história completa em 1 Reis 3.
O tema de uma “boa esposa” em todo o livro de Provérbios
Sempre que você quiser entender algo na Bíblia, é uma boa ideia não olhar para o texto isoladamente. Não leia um versículo isoladamente. Então, vamos ver o que mais o livro de Provérbios tem a dizer sobre uma mulher virtuosa que é esposa:
Free Resource
Get Your FREE Prayer Guide Now
and join the Daily Way Devotional: Join 25,000+ Subscribers
“A esposa de caráter nobre é a coroa de seu marido, mas a esposa infame é como a decadência em seus ossos.” (Prov. 12:24)
“As casas e as riquezas são herdadas dos pais, mas a esposa prudente vem do Senhor.” (Prov. 19:14)
“Quem pode encontrar uma esposa de caráter nobre? Ela vale muito mais do que os rubis.” (Prov. 31:10)
Os outros versículos do livro de Provérbios sobre esposas enfocam a importância de não cometer adultério e de não causar mais mal do que bem ao seu cônjuge. O rei Salomão tinha 700 esposas e 300 concubinas (1 Rs 11:3) – portanto, ele sabia algumas coisas sobre esposas!
Diferentes traduções de Provérbios 18:22 Aquele que encontra uma esposa Escritura
Abaixo está uma coleção de citações das Escrituras “Aquele que encontra uma esposa” de diferentes traduções da Bíblia. Os versículos bíblicos abaixo indicam o que pode ser perdido na tradução quando lemos a Bíblia em apenas uma tradução. Lembre-se de que a Palavra de Deus citada aqui são as palavras de um homem que viveu há muito tempo. Faz sentido que possamos estar entendendo de forma diferente do que foi planejado.
Leia as traduções abaixo com calma e identifique as diferenças entre elas. Cada versão da escritura “aquele que encontra uma esposa” é ligeiramente diferente da anterior.
Se você encontrar um bom cônjuge, terá uma boa vida – e ainda mais: a graça de Deus!
Bíblia The Message
Ao encontrar uma esposa, você encontra uma coisa boa; isso mostra que o Senhor é bom para você.
Tradução das Boas Novas, Tradução das Boas Novas com Apócrifos
O homem que encontra uma esposa encontra um tesouro, e recebe o favor do Senhor.
Nova Tradução Viva
O homem que encontra uma esposa encontra uma coisa boa e obtém o favor do Senhor.
Bíblia Padrão Cristã Holman
Quem encontra uma esposa encontra uma coisa boa e obtém o favor do Senhor.
Versão King James
Quem encontra uma esposa encontra uma coisa boa, e obtém o favor do Senhor.
Versão Padrão Americana
Quem encontra uma esposa encontra uma coisa boa e obtém o favor do Senhor.
A Tradução de Darby
[Quem acha uma esposa acha o bem, e recebe o beneplácito do Senhor.
Tradução Literal de Young
Quem consegue uma esposa consegue uma coisa boa e tem a aprovação do Senhor.
A Bíblia em inglês básico
Quem encontra uma esposa encontra uma coisa boa, e obtém o favor do Senhor.
Versão dos nomes em hebraico
[Quem encontra uma esposa encontra uma coisa boa e obtém o favor do Senhor.
A Bíblia Webster
Quem encontra uma esposa encontra uma coisa boa, e obtém o favor do Senhor.
Bíblia em inglês mundial
Quem encontra uma esposa encontra algo bom e obtém o favor do Senhor.
Tradução da PALAVRA DE DEUS
Quem encontra uma esposa encontra uma coisa boa e obtém o favor do Senhor.
Versão King James com apócrifos
Todo aquele que encontrou uma esposa encontrou uma coisa boa e alcançou o favor do Senhor.
Bíblia do Jubileu 2000
Quem encontra uma esposa encontra uma coisa boa e obtém o favor do Senhor.
Bíblia do Terceiro Milênio, Bíblia do Terceiro Milênio com apócrifos
Aquele que encontra uma esposa encontra o que é bom, obtendo o favor do Senhor.
Bíblia em inglês comum, Bíblia em inglês comum com apócrifos
Aquele que encontra uma esposa encontra uma coisa boa e obtém o favor do Senhor.
Versão Padrão em Inglês, Nova Bíblia Padrão Americana, Nova Versão King James, Nova Versão Padrão Revisada, Nova Versão Padrão Revisada com Apócrifos, Versão Padrão Revisada, Versão Padrão Revisada com Apócrifos
Aquele que encontra uma esposa encontra o que é bom e recebe o favor do Senhor.
Nova Versão Internacional
Aquele que encontra uma esposa encontra um grande bem; ele ganhou o favor de ADONAI.
A Bíblia Judaica Completa
Aquele que encontra uma esposa encontra o bem, e obterá o favor de Yahweh.
Bíblia em Inglês Lexham
Aquele que encontrou uma boa esposa encontrou favores e recebeu a alegria de Deus.
Bíblia Septuaginta com apócrifos
Aquele que encontrou uma boa esposa, encontrou uma coisa boa e receberá um prazer do Senhor.
Bíblia Católica Douay-Rheims
Quando um homem encontra uma esposa, ele encontra algo bom. Isso mostra que o Senhor está satisfeito com ele.
Versão para o novo século
Aquele que encontra uma esposa encontra o que é bom. Ele recebe o favor do Senhor.
Nova Versão Internacional para Leitores
Refletindo sobre a escritura “aquele que encontra uma esposa
Ouça a música “Whole Heart”, do artista de louvor Jervis Campbell, enquanto analisa em espírito de oração as perguntas abaixo.
Esposas, estamos sendo uma bênção para nossos próprios maridos ou estamos dificultando a vida deles?
Maridos, vocês estão agradando a Deus pela maneira como tratam sua parceira?
Homens solteiros, vocês estão levando uma vida boa aos olhos de Deus para que Ele possa abençoá-los com uma boa mulher?
Mulheres solteiras, vocês estão caminhando em águas profundas com Jesus para que possam estar preparadas para ser uma esposa de caráter nobre?
O que é um bom casamento de acordo com a Bíblia? Considere o que é o amor.
(Leia 1 Coríntios 13:4-7 – O amor é paciente e bondoso. O amor é paciente e bondoso; não tem inveja nem se vangloria; não é arrogante nem grosseiro. Não insiste em seu próprio caminho; não se irrita nem se ressente; não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. O amor tudo suporta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta).
O que significa para alguém ser uma excelente esposa de acordo com os padrões bíblicos?
(Leia Provérbios 31 – Uma esposa de caráter nobre Quem pode encontrar uma esposa de caráter nobre? Ela vale muito mais do que rubis. Seu marido tem plena confiança nela e não lhe falta nada de valor. Ela lhe traz o bem, e não o mal, todos os dias de sua vida. Ela escolhe a lã e o linho e trabalha com mãos ávidas. … Leia o capítulo completo para um estudo ainda mais aprofundado. )
