La famosa frase «El que encuentra esposa» se utiliza a menudo en bodas y fiestas de compromiso, pero ¿qué significa realmente? En este artículo analizaremos Proverbios 18:22 desde un punto de vista teológico con el objetivo de comprenderlo mejor. Lo haremos estudiando este versículo en su contexto y examinando diferentes traducciones de esta Escritura.
Cuando un hombre encuentra esposa, encuentra algo bueno. Demuestra que el Señor está contento con él’.
Versión del Nuevo Siglo
Este versículo de la Biblia dice que el Señor Dios regala a cada hombre su propia esposa. La palabra «encuentra» alude al hecho de que un hombre pasa algún tiempo buscando antes de conocer o seleccionar a la mujer con la que se casará. Además, dice que encontrar esposa es señal del favor de Dios.
El matrimonio es una institución bíblica.
La Biblia afirma esta creencia en el matrimonio también en otros lugares:
Génesis 2:18 – Entonces el Señor Dios dijo: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea para él».
Génesis 2:24 – Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.
Eclesiastés 4:9-12 – Mejor son dos que uno, porque tienen buena recompensa por su trabajo. Porque si caen, uno levantará a su compañero. Pero ¡ay del que cae solo y no tiene a otro que lo levante! Además, si dos se acuestan juntos, se calientan; pero ¿cómo puede calentarse uno solo? Y aunque un hombre prevalezca contra uno que está solo, dos le resistirán: una cuerda de tres no se rompe pronto.
Hebreos 13:4 – Que el matrimonio sea honrado entre todos, y el lecho conyugal sin mancilla, porque Dios juzgará a los fornicarios y adúlteros.
1 Pedro 3:7 – Igualmente, maridos, vivid con vuestras mujeres de manera comprensiva, haciendo honor a la mujer como a vaso más frágil, ya que son herederas con vosotros de la gracia de la vida, para que vuestras oraciones no se vean obstaculizadas.
Efesios 5:25 – Maridos, amad a vuestras mujeres, como Cristo amó a la Iglesia y se entregó a sí mismo por ella.
Proverbios 18:22 en su contexto
Los libros de Proverbios, Eclesiastés y Job forman parte del género de literatura sapiencial de la Biblia. Varias culturas antiguas de todo el mundo tienen literatura sapiencial. El libro bíblico de los Proverbios es una colección de dichos célebres, expresiones y reflexiones sabias. Los Proverbios de la Biblia se atribuyen a un antiguo rey israelita llamado Salomón.
Salomón tuvo la oportunidad única de pedir a Dios lo que quisiera. En lugar de pedir un buen regalo, belleza imperecedera, vida eterna o su propio deseo, el rey Salomón pidió sabiduría. Una gran fuente de sabiduría brotó del rey Salomón. Puedes leer toda la historia en 1 Reyes 3.
El tema de la «buena esposa» en todo el libro de los Proverbios
Siempre que quieras entender algo de la Biblia, conviene que no lo mires de forma aislada. No leas un solo versículo. Entonces, veamos qué más tiene que decir el libro de Proverbios sobre una mujer virtuosa que es esposa:
Free Resource
Get Your FREE Prayer Guide Now
and join the Daily Way Devotional: Join 25,000+ Subscribers
«Una esposa de carácter noble es la corona de su marido, pero una esposa deshonrosa es como la podredumbre en sus huesos». (Prov. 12:24)
«Las casas y las riquezas se heredan de los padres, pero la esposa prudente es del Señor». (Prov. 19:14)
«¿Quién puede encontrar una esposa de carácter noble? Vale mucho más que los rubíes». (Prov. 31:10)
Los demás versículos del libro de Proverbios sobre las esposas se centran en la importancia de no cometer adulterio y de no causar a tu cónyuge más mal que bien. El rey Salomón tenía 700 esposas y 300 concubinas (1 Reyes 11:3), ¡así que sabía algunas cosas sobre las esposas!
Diferentes traducciones de Proverbios 18:22 El que encuentra esposa Escritura
A continuación se muestra una colección de citas de la Escritura ‘El que encuentra esposa’ de diferentes traducciones de la Biblia. Los versículos bíblicos a continuación indican lo que podría perderse en la traducción cuando sólo leemos la Biblia en 1 traducción. Recuerde, la Palabra de Dios citada aquí son las palabras de un hombre que vivió hace mucho tiempo. Tiene sentido que podamos estar entendiendo de manera diferente de lo que se pretendía.
Lee despacio las siguientes traducciones y detecta las diferencias entre ellas. Cada versión de la Escritura «el que encuentra esposa» es ligeramente diferente de la anterior.
Encuentra un buen cónyuge, encuentras una buena vida – y aún más: ¡el favor de Dios!
La Biblia del Mensaje
Encuentra una esposa y encontrarás algo bueno; demuestra que el Señor es bueno contigo.
Traducción de la Buena Nueva, Traducción de la Buena Nueva con Apócrifos
El hombre que encuentra esposa halla un tesoro, y recibe el favor de Yahveh.
Nueva Traducción Viviente
Un hombre que encuentra esposa encuentra algo bueno y obtiene el favor del Señor.
Biblia Holman Christian Standard
El que halla esposa halla un bien, y obtiene el favor de Yahveh.
Versión Reina Valera
El que halla esposa halla un bien, Y obtiene el favor de Jehová.
Versión Estándar Americana
El que ha hallado mujer, ha hallado cosa buena, y ha alcanzado favor de Jehová.
La traducción Darby
[El que ha hallado esposa ha hallado el bien, Y saca buena voluntad de Jehová.
Traducción literal de Young
Quien consigue una esposa consigue algo bueno, y tiene la aprobación del Señor.
La Biblia en inglés básico
Quien halla esposa halla algo bueno, Y obtiene el favor de Yahveh.
Hebrew Names Version
[El que halla esposa halla un bien y obtiene el favor de Yahveh.
La Biblia Webster
El que encuentra esposa encuentra algo bueno, Y obtiene el favor de Yahvé.
Biblia en inglés
Quien encuentra esposa encuentra algo bueno y ha obtenido el favor de Yahveh.
PALABRA DE DIOS Traducción
El que halla esposa halla un bien, y obtiene el favor de Yahveh.
Versión Reina Valera con Apócrifos
El que halló esposa halló un bien y alcanzó el favor de Yahveh.
Biblia del Jubileo 2000
El que encuentra esposa halla algo bueno y obtiene el favor de Yahveh.
Biblia del Tercer Milenio, Biblia del Tercer Milenio con Apócrifos
El que encuentra esposa encuentra lo que es bueno, ganando el favor de Yahveh.
Biblia en inglés común, Biblia en inglés común con apócrifos
El que encuentra esposa encuentra algo bueno y obtiene el favor de Yahveh.
English Standard Version, New American Standard Bible, New King James Version, New Revised Standard, New Revised Standard w/ Apocrypha, Revised Standard Version, Revised Standard Version w/ Apocrypha
El que encuentra esposa encuentra lo bueno y recibe el favor de Yahveh.
Nueva Versión Internacional
El que encuentra esposa encuentra un gran bien; ha ganado el favor de ADONAI.
La Biblia judía completa
El que encuentra esposa encuentra el bien, y obtendrá el favor de Yahvé.
Biblia inglesa Lexham
El que ha encontrado una buena esposa ha hallado favores, y ha recibido alegría de Dios.
Biblia Septuaginta con Apócrifos
El que ha hallado una buena esposa, ha hallado un bien, y recibirá un placer del Señor.
Biblia Católica Douay-Rheims
Cuando un hombre encuentra esposa, encuentra algo bueno. Demuestra que el Señor está complacido con él.
Versión del Nuevo Siglo
El que encuentra esposa encuentra lo que es bueno. Recibe el favor del Señor.
Nueva Versión Internacional para Lectores
Reflexión sobre la Escritura «el que encuentra esposa
Escucha la canción «Whole Heart» del artista Jervis Campbell mientras reflexionas en oración sobre las siguientes preguntas.
Esposas, ¿estamos siendo una bendición para nuestros maridos o les estamos complicando la vida?
Esposos, ¿están agradando a Dios por la forma en que tratan a su compañera de vida?
Hombres solteros, ¿están viviendo una buena vida a los ojos de Dios para que Él pueda bendecirlos con una buena mujer?
Mujeres solteras, ¿están caminando hacia aguas profundas con Jesús para que puedan estar preparadas para ser una esposa de carácter noble?
¿Qué es un buen matrimonio según la Biblia? Considera qué es el amor.
(Leer 1 Corintios 13:4-7 – El amor es paciente y bondadoso; el amor no tiene envidia ni se jacta; no es arrogante ni grosero. No insiste en salirse con la suya; no es irritable ni rencoroso; no se alegra de la injusticia, sino que se alegra con la verdad. El amor todo lo soporta, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta).
¿Qué significa ser una esposa excelente según las normas bíblicas?
(Lee Proverbios 31 – ¿Quién puede encontrar una esposa de carácter noble? Vale mucho más que los rubíes. Su marido confía plenamente en ella y no le falta nada de valor. Ella le trae bien, no mal, todos los días de su vida. Selecciona lana y lino y trabaja con manos ávidas. … Lee el capítulo completo para profundizar aún más. )
